OK, I admit it makes sense.
I was pretty sure that in the very beginning
Melanie was described as "colorless" (and I in my copy - she was). I have only read the book in Bulgarian, though so it might have not been translated properly. For example the translator transcribed
Katie as
Cathy in Cyrillic :(.