A Russian friend of mine is pretty clueless! She does say that Rania (with stress on the final a) *could* be a Tartar name, but she's not certain. She's never heard Ronia used.
I think the possibility of it being a pet name for
Veronica is a good guess.