Yeah, exposure leads to familiarity. I don't think
Odin will be as exposed as
Diana, but the underlying logic remains the same - one is the name of a god and the other is the name of a goddess.
Perception is key though, and if you want to get nitpicky maybe
Odin is more ambitious/pretentious as a name as he "outranks"
Diana technically speaking - he is the highest god in his mythology and she is "just" a moon goddess. Although, according to BtN her name literally means "divine, goddesslike". *shrugs*
Interesting :)