I pronounce it more AT-ih-cuss so I don't say "kiss."
I would give it a seven in masculinity. Enough to be boyish (and not be stolen by girls). Not so much that it sounds overbearing.
I would love to meet an
Atticus of any age. I can see if on all ages, I think.
I really can't think of any nn ideas except maybe Atti.