The "someone" in the book was the judge, and if the story is as was presented there, I really think he overstepped his bounds to grill the mother about her daughter's name. It's no wonder he didn't get much response from her; I wouldn't have answered his questions either at that point.