If boy names can be come girl names, why can't girl names gender bend and become boy names? Branwyn is sufficiently unisex for this to work in the US, I think. I don't strongly associate the name or the sounds with either gender. So, yes, I think it could work.