I love the association with the legend. That is what makes it a wonderful name. If you really don't like it, maybe you shouldn't use it and use something similiar to
Isolde like
Ingrid or
Isla. I think it can definately be used in the real world, and even though some people may attribute it to the legend, I think it is a good one so they wouldn't really make fun of it.