It could pass as a medievalish style nickname for
Nicola, maybe. I think that would be better than
Collins! But it's still a stretch, since
Colin is used so frequently as a stand-alone guy name... so more likely it'd come off a little numbskulled, like one of those "too full of beans to acknowledge sex" statement names.
- mirfak