I'd say it just like it's spelled. Like
Anya but with an M.
It looks like it could be foreign to me. Maybe spelled phonetically.
If I knew it was made-up, I might tend to pronounce it ah-MY-ah.
I'm not attracted to the sound of it either way but I don't really have an opinion about it.
- mirfak