I would honestly say these the same way, like "eye-leen".
Eileen is a bit more down to earth, more workaday. It seems a bit more downtrodden, yet I am drawn to it more. Like
Eileen isn't very fancy, but solid.
Eileen is tough.
Aileen seems a bit more shrill. That "
Ai" in the beginning is kind of cold.