Despite
Echo and
Narcissus being one of my favorite Greek myths, I personally wouldn't use
Narciso.
Where I'm from,
Daffodil would be more evocative of the flower than
Jonquil.
Because it's a flower and bright yellow, I think of
Daffodil as feminine. Same for
Jonquil.