You make some interesting comments about
Leah and the origin of her name. I have heard that many scholars have gathered that she had delicate eyes. In the Bible, she was definitely a pitiable character but not someone I would want to name a daughter after.
You should suggest to Behind the Name that they add the Chaldean meaning. It would help round out the name a little more.