As this old thread was stirred up:
No, Nilo could not be traced to the Old Testament, for the plain reason that the Hebrew word for river nile was quite different. There is a Jewish writer and scholar going by the pen name Bat Ye'or "daughter of the Nile", showing the Hebrew word for "nile".