First of all, I
adore Winifred, so much so that it may be my favorite female name.
Although I think the best way of honoring someone through naming is to use the person's name without adulterating it,
Wynne,
Freda, and
Frederica could theoretically honor a
Winifred.