You're right about the devoiced "u" in certain environments.
Mitsuko can sound like "Meets-ko", but it wouldn't sound like mi-TSEE-ko, which is how the OP said her grandfather and mother were saying the name.
There is no "tsi" or "tsee" sound in Japanese.
This message was edited 10/14/2010, 11:43 AM