Hi Anouk,
This site, being a facts site, has a certain requirement of proof for all name meanings and origins posted, particularly from new or recent posters. Have you got any evidence or sources for the use of Maille as a Gaelic form of Molly (other than sites like babynamesworld.com which are notorious for inventing origins and meanings)?