Very very interesting.
My name is
Agata - I've lived both in Poland and Spain... when moving to Canada in 1991 I did not have it changed to
Agatha. :)
However, when my partner's mom moved here as a toddler from Portugal her name was changed from
Isaura to
Marie. Apparently, according to him, most Portuguese women were re-named as
Marie.
The partner's name is
Ryan, his sister's name is
Caitlin ... and those names were chosen to blend them in...
And... I recently met a Chinese boy on the bus. His English was broken and his name was
Mike. He told me that as soon as he moved here a popular name was chosen and he was simply told that his name was
Mike now...