View Message

Tenho estudado e, de acordo com o lastro que encontrei de traduções bíblicas, aparentemente trata-se de uma intervenção em uma das versões que sofreu alteração em Portugal, muito provavelmente. Na versão de 1903 aparece, ao que me consta, pela 1° vez tal discrepância. Deste modo, seria incongruente tal afirmação dos que dizem ser apenas uma transliteração de um para o outro uma vez que a mãe de João Batista é da casa de Arão e Elizabeth era sua esposa, logo o pai de "Isabel" teria homenageado a matriarca familiar. No grego Koinê, neotestamentário, "I" equivale ao nosso "J" logo, seria "Jezabel" um pai judeu nunca colocaria o nome da filha homenageando aquela que teria causado grandes transtornos ao povo antigo, sendo símbolo de idolatria.