Evo is a male version of
Eva. It is very odd, more or less as other male versions of feminine names: Susano, Ano (cited by
Josep M. Albaigés and found by me in a register names list from Panama, I think), Cristino, Mónico, etc.
The Spanish version of
Yves is
Ivo.
Lumia
http://onomastica.mailcatala.com