New Post
Search
Help
ArchivesRe: Amateratsu and Uzume
in reply to a message by ClaudiaS
The interesting thing is that these myths are so old, that they come down to us from texts written in classical chinese, so it is not at all clear to me whether we should use a chinese/korean mindset of `understanding' each character in depth, or the Japanese mindset of the primacy of the spoken language. But, I am out of my depth here: I do not know enough about any of these cultures, past or present ... I quoted the historical etymology simply for fun.
OK, back to the point, do you know if Uzume appears in the Kojiki or Nihon Shoki, and what spelling is used there?
OK, back to the point, do you know if Uzume appears in the Kojiki or Nihon Shoki, and what spelling is used there?
1
Replies
Well, now you're asking me! That is not my area of expertise and I don't have copies of those texts. If either is available online, I could search for the names, but that is about as far as I can go.
To the best of my knowledge, the mythological characters in question are indigenous to Japan. Whether the very earliest texts written in Japan (written in classical Chinese, without doubt, but actually originating in Japan) show the now-typical attempts to match Chinese characters to Japanese phonology without regard to semantics, is a question for a historian.
To the best of my knowledge, the mythological characters in question are indigenous to Japan. Whether the very earliest texts written in Japan (written in classical Chinese, without doubt, but actually originating in Japan) show the now-typical attempts to match Chinese characters to Japanese phonology without regard to semantics, is a question for a historian.
1