I think it depends on which Spanish-speaking country you're in. When I worked with Mexican immigrants in an area of East Los Angeles, many of the children had names beginning with Y-, pronounced like the English J-. Yessica would have been either JEH-see-ca or just like the English
Jessica, depending on how assimilated the speaker was.