On Balkans (Bulgarian, Greek, Romanian, etc.), this female name is used as an abbreviation of Eugenia. The optional spelling "Niya" makes me think that the original name was spelled in cyrillic, thus you have different transliterations "Nia" and "Niya".