View Message

Do you know what your name means? It is the name of a Siren that sings on the banks of the river Rhein...Heinrich Heine wrote a poem about it...

---

I know not what it presages
That I am so depressed;
A tale from ancient ages
Haunts me and allows me no rest.

---

The cool air is darker growing,
The Rhein calmly flows its way;
The mountain’s summit is glowing
In gold of the sunset’s last ray.

---

The fairest young maid is reclining,
Enveloped in wonder up there,
Her golden gems are shining,
She combs her golden hair.

---

And with a gold comb she is combing
And sings a song that binds
So thralling a spell and benumbing
That it overpowers men’s minds.

---

It siezes the man in his schooner
With woe that pierces his soul,
He’d gaze at the high summit sooner
Than down below at the shoal.

---

The billows entomb and devour
Both sailor and ship, as I thought;
And this with her melody’s power
Fair Lorelei has wrought.

---

(Translation by Sasha Foreman)