I think you could definitely be right about Avelina/Awelina. If someone were trying to spell
Avelina in
German, they would have to put in a "w" to be phonetically correct. A German'w' is pronounced like an English 'v', and a
German 'v' is pronounced like an English 'f'.
Juli