Balin had a brother named Balan, so I think both names share the same element 'bal', which could go for Balian as well.
The brothers Balin and Balan hailed from Northumberland (United Kingdom), so I'm inclined to think that the name Balian might come from Britain as well. I can't say that with certainty, though.