View Message

Dutch is a minefield to us actually! Technical Dutch is fine - if you know what the meaning is, you're there. And the scholarly, non-colloquial kind as well. But I find that I can be reading a Dutch newspaper quite merrily and then suddenly I plunge into a black hole of total incomprehension. And one of the most embarrassing moments of my life was being harangued by an old lady with false teeth and strong opinions about the City Council of Amsterdam whom I had been foolish enough to greet on a traffic island - had to smile bravely till the lights changed ...

---

Frisian is obviusly closer to Dutch than it ever was to English. What this reference means I think is that the vowel sounds of Frisian are more like English and less like Dutch than one might expect. But that still doesn't make 'em close!