View Message

It's conventionally ast-REE-ah for the title of the Restoration poem too - Astraea Redux. That is what Latin pronunciation had turned into in Britain by the 19th century, but what they said in the 17th century I just don't know.

Continental and English pronunciation of classical Latin are two very different things, as I discovered the hard way doing second-year Latin under a Belgian professor! Took weeks to realise that Chichero = Cicero, and that was just the beginning.

---

The way I understand it, the ae combination is a diphthong, like the one in high or eye. So you get three syllables, not four: as-try-a. But, that's modern English classical Latin!! Until the start of the 20th century it would probably have been pronounced as-tray-a or as-tree-a; I'm a bit rusty I'm afraid!