I think
Jessamyn is lovely no matter what the spelling. It's the very common
Jasmine (one of my guilty pleasures) with a unique twist.
Jessamyn Rose is cute. I would say that if
Rose has a personal meaning for you, use it, no matter how overdone it is as a mn.