I love the name
Oona, although I prefer the spelling
Oonagh (it looks more finished to my eyes.)
People aren't used to many O names, and then this one has an "oo" sound at the beginning -- they're just not used to it.
I have never heard that it was related to
Agnes - thanks!