I dont mind unisex nicknames for girls, I dont see them as Boyish because they are formed from girls names and are just as legit as the nicknames formed from boys names.
A girl with a feminine formal name and a unisex nickname gets the best of both worlds to my mind.