View Message

Some of the below are guesses:

---

Krabat: Middle low German for Croat. Nicknames and surnames derived from nationality or ethnicity were common.
Tonda: short for Antonín.
Andrusch: from Andrew.
Lyschko: no idea.
Staschko: from Stanislav, see Staszko/Staszek/Staś.
Kubo: short for Jakub, see Kuba.
Witko: short for Wit, see Witold.
Lobosch: no clue, maybe related to the word luby (beloved in many Slavic languages)?
Pamphutt: MAYBE (very large maybe!) related to the Finnish pamputtaa, meaning "to strike (with a stick)"? Could be a nickname for a rowdy or agressive character?
Jirko: short for Jiří (George).
Kantorka: strange nickname, but etymology is probably right.
Worschula: no clue.
Milenka: short for Milena, also means "lover" (as in female sexual partner) in Czech.
Raduschka: short for Rada.
Duschenka: variant of Dušanka.