I think the similar sounds lump them together in my mind, despite the different origins.
Olga reminds me of ogre and I just can't get myself to like it even a little.
Helga is a bit more palatable to me, but I don't love the "hel(l)" part. It feels fiery to me.