I agree that in
Dutch the sound is better than
Jonathan. It has the potential to grow on me. WIthout any background info I'd assume a parent had tries to blend
Jonathan and
Jonas though.
Jonatas and Yonatas look least like a blend.
Jonatas looks best.