I'd prnounce
Svea - Svey-uh (like sway-uh but with a v sound)
Svenja would be sven-ya
I like
Svenja, I think it's much more approachable in an english country as
Sven is not unheard of.
Svea is sweet too though, i'd be happy to see either of these, Swede or not!