I think of
Tess as an nn for
Tessa & don't really associate
Teresa with either of them, although I know that's where it came from.
Tess on its own is too associated with
Tess of the D'Urbervilles for me - OTT tragic and depressing.
Tessa is nicer and much more light-hearted.