I know a Bryony who spells it with a y. Her sisters name is Rachel, so I tend to get a similar vibe from both, although they're not really very similar. I know two Brionys who spell it with an i.
Other names I think are similar in feeling to Briony:
Verity
Naomi
Bronwen
Emily