Tarni and
Tawny are completely different sounds.
Tarni and associated names such as
Tahnee may come from an Aboriginal name, or they may just be an Aussie coinage with no clear origin. Similar names like
Tiana are also more popular there so perhaps it's just euphonics.