I like Aušrinė as well, but I think it would be even more difficult on the pronunciation front.
I think you're probably right as far as the š causing issues on government paperwork. Perhaps Auszra would be better then, because Aušra without the š or z doesn't work well IMO [Ausra]. But Aušra is just so pretty to look at lol.
=)
This message was edited 7/19/2011, 11:03 AM