These are pronunciations in different languages. In English, JO-ah-kim is the traditional pronunciation. In
German, yo-AH-kheem would be the traditional pronunciation. So the "most common" pronunciation would depend on what language you're speaking or what language the name bearer's parents spoke.