I really like it; my grandmother's name was Gwenden and until she died I always thought her name was
Gwendolen. I would definitely use
Gwendolen to honor her. I think
Gwendolyn looks more feminine, but I'd still use the traditional feminine spelling. I also like
Gwenyth.