I wouldn't do it. The two names are too close. They sound too similar. I could see
Deborah and
Melissa, because both mean "bee", or
Zoe and
Eve, because both mean "life". In those cases, the names sound different. But
Thomas and
Tamsin? No, too similar.