I think it sounds like the name of a country western singer... or a "cowgirl" (ranch hand girl).
I think the Twyla is the better spelling.
And yes, I think that you should have a very classic mn to dress it up.
Twyla Marguerite is ok. I like Marguerite.