New Post
Search
Helpis that the same as elena?
in reply to a message by Eva
My mom's from Spain- and I read that Helena translates to Ileana in Spanish- I prefer for her name NOT to be Elena in Spanish ... what do you think?
(I'm not asking my mom since I don't want to involve her in our naming process)
(I'm not asking my mom since I don't want to involve her in our naming process)
Archived Thread - replies disabled
1
Replies
Well, let's see.
In Catalan, the name can be written both Helena or Elena, although most people see Helena as the most Catalan one. They sound the same in Catalan, but in Spanish Elena is pronunced with the Spanish "e"...the [e] sound in the phonetic alphabet?
And I don't think Ileana is the Spanish form of Helena, at all. If you look at the link for Ileana, it says it's the Romanian form of Helen.
And well, Helena is one of the forms for the Spanish Elena, but if you're in an anglo-saxon country, I doubt you'll be using the pronunciation I said, or will you?
(And, btw, I agree with you: I'll never tell my family what I'm going to name my kids until they're born. I tried to comment on one of my favourite names with them once and both my mom and my sister could only say bad things about it! Aarrgghh! HA! As if I were to care! :-P)
EVA
In Catalan, the name can be written both Helena or Elena, although most people see Helena as the most Catalan one. They sound the same in Catalan, but in Spanish Elena is pronunced with the Spanish "e"...the [e] sound in the phonetic alphabet?
And I don't think Ileana is the Spanish form of Helena, at all. If you look at the link for Ileana, it says it's the Romanian form of Helen.
And well, Helena is one of the forms for the Spanish Elena, but if you're in an anglo-saxon country, I doubt you'll be using the pronunciation I said, or will you?
(And, btw, I agree with you: I'll never tell my family what I'm going to name my kids until they're born. I tried to comment on one of my favourite names with them once and both my mom and my sister could only say bad things about it! Aarrgghh! HA! As if I were to care! :-P)
EVA
This message was edited 9/25/2005, 6:22 AM
1