I absolutely adore
Niamh, I think it's beautiful and don't think that it is that difficult for people to figure out. I went to school with a
Siobhan and an
Eilidh and people figured their names out eventually.
If I were to anglicize
Niamh, I'd probably go with
Nieve, like the Spanish word for snow.