I prefer Ilenia personally. Both are super pretty, but when I see Ylenia my first instinct is to pronounce it as “yeh-len-EE-uh”I think Ilona (ilona) is nice too
They feel just a bit too much for me. I love Elena and adding another syllable to a name with such a similar sound just feels unnecessary. I prefer Ilenia for clarity of pronunciation.