Hello Sarah, I'm Mashka. :) It's nice to see you here.
I like Array's suggestion of Ariadne. It's a gorgeous name that incorporates the letters of your grandmother's name but at the same time, is pronounced quite different than Ariana.
There's also Ariela (female form of the Hebrew male name Ariel) which is close to Ariane, but not too close.
_______________________