View Message

I was at school with someone who had a younger sister named Hortense. Quite a lot of Afrikaans-speaking South Africans are descended from French Huguenot refugees, so French names do get used sometimes. They gave Hortense an almost-French pronunciation, but made it start Hor- instead of -Or. And they shortened it to Tensie, with the n nasalised so it was close to Tangsi. Which is enough to put any thinking person off the name for life!