Goodness. I'd have thought that
Dietrich and
Cormac were worlds apart. I can't see any similarities, actually.
But, if it concerns you, why not consider
Dieter as a full name in its own right? It's easier for non-Germans to pronounce, which might help.