New Post
Search
Help[Facts] Re: Chaimae
in reply to a message by Quill
It's most likely a Maghrebi variant of the Arabic name Shayma. Chaima is another variant.
This message was edited 7/23/2016, 11:26 AM
1
Replies
Chaima seems to be the French transliteration. In Arabic there are a number of variants : Shayma' or Shaima' شَيْماء, Shima' شيماء or Shyma شیما, used interchangeably (for the same person). The consensus on http://forum.wordreference.com/threads/shima.805619/ is that it from Shamah "mole" in the sense of "beauty mark".
1
Yes, in France, by French-speaking North Africans, as opposed to the Shima/Shaima transliteration more used in former British administered Arab countries than in Tunisia, Algeria etc.. Whether that reflects Berber Arabic pronunciation or simply a French orthographical choice, I couldn't say.
1