I know an Ercel, but he is a man and the name is a portmanteau of
Ernesto and
Maricela. So, it is possible that your Grandmother's nickname was an honoring combination of family members.
Otherwise, I would lean towards a variation on
Ursula or
Ursel, possibly even
Ercilia.